SOYUZMULTFILM, 1975
VASILISA MIKULISHNA
direção de Roman Davydov roteiro de Viktoriya Tokareva
...Alkaur de repente começa a cavalgar de uma montanha para a outra...
Eu peguei aquela vaca pelo rabo e a joguei por cima da cerca!
...Um balde e meio de vinho em um único gole, hah!..
...Eu dei um soco nele, "bam!", e ele caiu "pimba!"..
...Todas essas coisas eram feitas de ouro puro!..
Muita saúde para você, Vladimir, Príncipe de Kiev.
Por que você está aqui?
Eu não o chamei.
Você bem sabe, Príncipe - você me deve.
Estou esperando há anos, e você só é encontrado em banquetes como este.
Vamos falar de negócios depois. Tenho convidados.
Arrumem um lugar para ele na mesa.
Então... feitas de ouro puro?
Stavr Godinovich, por que está sentado aqui com essa cara amarrada?
Você é um convidado de Chernigov.
Por que eu deveria estar alegre?
Você não se gaba...
Mas bem... você não é de origem nobre, então... do que tem para se gabar?
Você tem razão. Do que há para se gabar?
Não quero me gabar de tesouros de ouro. Eu tenho de sobra,
e quando você pagar sua dívida, terei ainda mais.
Devo me gabar das minhas botas? Não há sentido nisso; todos vocês andam com elas.
Minhas roupas? Tenho uma nova todo dia, e vendo minhas roupas velhas para vocês.
Então é isso!
Quer dizer que eu uso as roupas velhas da esposa dele?
Que utilidade ela teria para elas? Ela é filha de um camponês. Para conversar com vacas?
Talvez eu devesse me gabar da minha jovem esposa Vasilisa Mikulishna?
Mas ela fica em casa e não vai a banquetes.
Mas se houver necessidade, ela conseguirá enrolar todos vocês, grandes boiardos, e você, Príncipe, no dedo mindinho dela.
Você está bêbado ou o quê?!
Peguem Stavr!
Joguem-no na prisão. Deixem-no apodrecer lá
até que recobre o juízo!
Deem a ordem para enviar guardas a Chernigov!
Confisquem as riquezas de Stavr!
Acorrentem a esposa dele e tragam-na para Kiev.
Vamos ver o quão esperta ela é.
O príncipe prendeu seu Stavr e o jogou na cadeia!
Como você soube disso?
Um passarinho me contou... más notícias correm rápido...
Preparem meu cavalo!
Tragam-me roupas de homem!
Roupas tártaras...
Quem é você?
Aonde vocês vão?
Murza, estamos indo para Chernigov.
Para levar Vasilisa Mikulishna a Kiev.
Para levar as riquezas de Stavr ao príncipe.
Vocês chegaram tarde. Eu enviei Vasilisa para a Horda!
E todas as riquezas de Stavr eu levei também.
E você, quem é você?
Eu sou o embaixador da Horda Dourada.
Estou indo a Kiev para buscar o tributo de 12 anos.
E então, vocês tiveram sucesso?
Príncipe, chegamos tarde demais...
Vasilisa foi enviada para a Horda Dourada.
Todas as riquezas dela também foram levadas.
Príncipe! Encontramos o Embaixador da Horda Dourada que está a caminho para pegar o tributo de 12 anos!
E daí... O quê?!
De 12 anos!?!
O-olá, Embaixador!
Por favor, sente-se à mesa e descanse de sua jornada.
E tome um banho de vapor na casa de banho!
Não!
Não tenho tempo para tomar banho na casa de banho e sentar às mesas.
Apenas me entregue o tributo que você nos deve pelos próximos 12 anos!
Além disso, dê-me Zabava Putyatichna para ser minha esposa!
Já tenho 99 esposas e preciso de mais uma para inteirar 100.
Bem... deixe-me apenas consultá-la primeiro...
Ah, oh! É uma mulher!
Oh, sua garota tola! Esse é claramente um bogatyr!* *cavaleiro
- Uma mulher! - Um bogatyr! - Uma mulher! - Um bogatyr! - Uma mulher!
Vamos testar esse herói.
Chamem os irmãos Hapilov aqui!
Embaixador, você deseja se divertir um pouco com meus lutadores?
De fato, por que eu não deveria exercitar meus ossos?...
Eu amo lutar desde a infância.
Que chance você tem contra mim sozinho?
Vocês dois deveriam lutar comigo. Por que perder tempo à toa?
Você claramente é tola, Zabava.
Você quer chamar um bogatyr tão forte de "mulher".
É uma mulher, não um bogatyr!
- Esse é um bogatyr! - Uma mulher!
- Mulher, mulher, mulher! - Por que você é tão teimosa?
Quando ele anda, parece um pato flutuando na água.
Eu sou muito observadora!
Vamos testar esse bogatyr mais uma vez!
Você gostaria de se divertir mais um pouco? Vamos apostar uma corrida de cavalos.
Por que não? Eu amo corridas de cavalos desde a infância.
Pare de ser teimosa. Eu lhe disse para se casar com ele!
Que bagunça! Uma garota a se casar com uma mulher!
Bem, agora me entregue Zabava para se casar comigo.
Tio, não faça isso! Isso é uma desgraça para toda Kiev!
Por que você continua achando que é uma mulher?
A voz dele é pura. As mãos dele são gentis.
Bem, está certo! Está certo! Mulheres não jogam xadrez, então...
Você gostaria de jogar uma partida de xadrez comigo?
O jogo do além-mar!
Pare de perder meu tempo! O que vamos apostar?
Você está apostando o tributo de 12 anos. Eu apostarei toda a Kiev.
Toda a Kiev e também Zabava Putyatichna!
Eu fico com as brancas!
Xeque-mate.
Você tomou Kiev de mim, Embaixador, pode muito bem levar a minha cabeça!
Hah, eu não preciso da sua cabeça. Nem quero Kiev.
Apenas me entregue sua sobrinha Zabava em casamento.
Noivo, você parece infeliz? Há algo o incomodando?
Sua corte é tão maçante e chata, Príncipe.
Seus músicos não cantam, uivam como lobos.
Uivam como lobos... Mas de onde eu tiraria outros?
Não fique com raiva.
Ah, Príncipe...
Disseram na Horda que você tem um homem chamado Stavr...
É isso! Ele consegue. Ele sabe cantar. Tragam Stavr aqui!
Sente-se, Stavr Godinovich. Beba e coma conosco.
Obrigado, Príncipe. Não estou com fome.
Se não está com fome, então toque para nós, convidado de Chernigov.
Toque um saltério, ou uma trompa.
Mostre-nos suas habilidades.
Estou farto da sua hospitalidade!
Você quebrou o saltério do príncipe?!
Acorrentem-no! Peguem-no! Joguem-no de volta nas masmorras!
Deixem-no apodrecer para sempre! Deixem-no morrer de fome!
Na nossa Horda, conseguimos até fazer um porco cantar.
Príncipe, entregue-me Stavr, e eu esquecerei sua dívida de 12 anos.
Excelente! Leve Stavr, jovem Embaixador.
- Você não vai voltar atrás na sua palavra? - Não vou!
- Posso fazer o que eu quiser com ele? - Faça o que quiser!
Você não me reconhece, Stavr Godinovich?
Nunca o vi e não quero vê-lo!
Olá, Stavr Godinovich!
E agora, você ainda não me reconhece?
Olá, meu amor, Vasilisa Mikulishna!
Mas onde estão suas tranças loiro-escuras?
Meu querido, usei minhas tranças para tirar você da prisão!
Fim Legendas por Zhurka75, ed. por Eus (2012), depois por Wendell Bento Geraldes (2026, animatsiya.net)